1
00:00:02,720 --> 00:00:05,393
Feuer! Mama, wach auf, Feuer!

2
00:00:09,440 --> 00:00:15,231
Feuerwehr, bitte. 34 Claremont Avenue,
London W11 4BS. Danke schön.

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,035
Komm, lass uns draußen warten.

4
00:00:27,880 --> 00:00:31,953
- Mama, komm schon, in der Küche brennt ein Feuer.
- Ich ziehe nur etwas an.

5
00:00:32,160 --> 00:00:35,675
Wir werden sterben, wenn wir nicht rauskommen.
Es spielt keine Rolle, was Sie tragen.

6
00:00:35,880 --> 00:00:39,555
Ich hasse einfach alle meine Klamotten.
Warum habe ich nie etwas zum Anziehen bekommen?

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,912
Was soll ich anziehen?
Ich bin einfach so fett, fett, fett, fett.

8
00:00:44,120 --> 00:00:49,148
- Warum hören meine Zellen nicht auf, sich zu vermehren?
- Mama, unten brennt ein Feuer!

9
00:00:49,360 --> 00:00:51,590
Wir müssen das Gebäude jetzt evakuieren!

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,509
Es fällt Ihnen leicht zu sagen:
Du hast eine verdammte Uniform!

11
00:01:01,680 --> 00:01:05,639
- Schön, dass du... Wo hast du die her?
- Das ist es dann auch schon.

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,035
- Was könnte es verursacht haben?
- Könnte eine Zigarette gewesen sein.

13
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
- Patsy!
- Wo war sie?

14
00:01:13,400 --> 00:01:19,475
Sie konnte nicht dort unten sein. Sie würde es nie zulassen
sechs erwachsene Männer lebend heraus. Sie kann nicht sein...

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,557
Sündenbock!

16
00:01:45,160 --> 00:01:48,197
Sie hat unsere Küche inhaliert!

17
00:01:52,400 --> 00:01:55,198
Ich bin einfach eingenickt.

18
00:01:57,800 --> 00:02:00,360


19
00:02:01,160 --> 00:02:05,995


20
00:02:06,200 --> 00:02:10,557


21
00:02:10,760 --> 00:02:15,595


22
00:02:22,040 --> 00:02:24,315
- Hallo.
- Schuhe aus, Süße.

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,956
Schuhe aus.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,036
Hallo Schatz. Sitzen.

25
00:02:34,840 --> 00:02:38,594
- Du solltest etwas wegen Patsy unternehmen.
- Wie meinst du das?

26
00:02:38,800 --> 00:02:43,510
- Schicken Sie sie in eine Klinik, bevor sie uns alle tötet.
- Sie war in einer Klinik.

27
00:02:43,720 --> 00:02:47,633
Sie hatten nicht genug Platz
für den Giftmüll, den sie aus ihr herausgepumpt haben.

28
00:02:47,840 --> 00:02:50,115
Sogar Japan weigerte sich, es anzunehmen.

29
00:02:50,320 --> 00:02:55,235
Sie ist ausgetrocknet.
Es machte absolut keinen Unterschied.

30
00:02:58,360 --> 00:03:02,353
- Sich selbst!
- Hallo, Eddie. Es ist ein wunderschöner Tag da draußen.

31
00:03:02,560 --> 00:03:08,032
Die Sonne ist so hell, dass sie fast blendet,
wie Glasscherben, die die Wolken durchbohren.

32
00:03:08,240 --> 00:03:13,075
Jede Sekunde meiner Reise hierher
ist in meiner Erinnerung. Ich fühle mich fantastisch.

33
00:03:13,280 --> 00:03:14,759
Sekt?

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,591
Oh ja, danke.

35
00:03:24,600 --> 00:03:28,036
Wenn Pats etwas dagegen unternehmen wollte,
sie würde. Hilf mir.

36
00:03:28,240 --> 00:03:31,073
- Was machst du?
- Ich werfe alle meine Klamotten weg.

37
00:03:31,280 --> 00:03:34,238
- Warum?
- Zur Versicherung, äh...

38
00:03:35,440 --> 00:03:39,797
- Es ist Feuerschaden, Liebling.
- Ich könnte das zum Wohltätigkeitsladen bringen.

39
00:03:42,680 --> 00:03:45,638
Man kann den Armen diese Art von Kleidung nicht geben.

40
00:03:47,160 --> 00:03:52,678
Sicherlich haben sie genug zu bewältigen
ohne die Demütigung, die Kleidung der letzten Saison zu tragen.

41
00:03:53,880 --> 00:03:57,395
Warum sollte man etwas kaufen und es nicht tragen?

42
00:03:57,600 --> 00:04:02,799
Ich weiß nicht. Ist das der Krypton-Faktor?
Soll ich jetzt den Hindernisparcours machen?

43
00:04:03,000 --> 00:04:06,390
- Haben Sie sich für die Küche entschieden?
- Nein, aber ich werde es tun.

44
00:04:10,040 --> 00:04:13,271
Wir sollten es ändern.
Das alte war mir langweilig. Verdammt!

45
00:04:14,200 --> 00:04:17,431
Sie könnten auch dieses Zimmer machen.
Ich hasse jetzt Japanisch.

46
00:04:17,640 --> 00:04:20,234
Das war dein Traum.
Ich fragte mich, wie lange es dauern würde.

47
00:04:20,440 --> 00:04:23,512
Ich habe das Stubbing satt
Mein Zeh bei allem, Süße.

48
00:04:23,720 --> 00:04:28,396
Und auf einen Futon zu steigen ist eine Sache,
aber aufstehen ist etwas ganz anderes.

49
00:04:28,600 --> 00:04:33,515
Ein Glück, dass alles ebenerdig ist.
Ich komme dorthin, indem ich einfach rolle. Sehen.

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
Legen Sie die da rein.

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,634
Hilf deiner Mama beim Aufstehen.

52
00:04:45,200 --> 00:04:48,158
- Gehst du heute Abend aus?
- Ja.

53
00:04:48,360 --> 00:04:51,158
- Gut. Ich habe Freunde, die vorbeikommen.
- Dann auf jeden Fall!

54
00:04:51,360 --> 00:04:53,749
Wir müssen uns eine Dokumentation im Fernsehen ansehen.

55
00:04:53,960 --> 00:04:56,030
Oh, alles klar.

56
00:05:00,560 --> 00:05:04,348
Was ist denn anders?
Über dich heute? Was ist das?

57
00:05:05,520 --> 00:05:11,709
Sie haben den oberen Knopf geöffnet.
Wie nennen wir das? Eine Bluse, eine Bluse.

58
00:05:21,360 --> 00:05:23,920
- Sind Ihre Schulterpolster verrutscht?
- Hör auf damit!

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,394
Du wirst ein ziemlich großes Mädchen, nicht wahr?

60
00:05:29,320 --> 00:05:31,595
Oh, das werden die Farbfelder sein.

61
00:05:31,800 --> 00:05:36,078
Nimm keine dieser Klamotten mit
an die Obdachlosen, während ich unten bin.

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,752
Ich habe die Zeit, als ich angesprochen wurde, nicht vergessen
von diesem verrückten, völligen Meth-Trinker

63
00:05:42,960 --> 00:05:48,239
der aus einem Karton sprang und trug
ein Catsuit von Vivienne Westwood und Pantoletten von Chanel.

64
00:05:49,800 --> 00:05:54,510
- Davon habe ich mich immer noch nicht erholt, Süße.
- Nur weil er darin besser aussah.

65
00:05:58,160 --> 00:06:02,870
Ich mag sie alle.
Mir gefällt jedes Bild. Ich mag, ich will, ich will.

66
00:06:03,080 --> 00:06:04,752
Jedes Bild hier.

67
00:06:04,960 --> 00:06:10,080
Ich möchte, dass die Leute nachdenken
Ich bin ein solcher Typ, wissen Sie.

68
00:06:10,680 --> 00:06:14,912
- Ich weiß, dass es meine Persönlichkeit widerspiegeln sollte ...
- Gott bewahre es.

69
00:06:15,120 --> 00:06:19,557
Süße, das ist es stilistisch –
Irische Bauernhütte.

70
00:06:19,760 --> 00:06:24,117
Mama, es ist eine Küche.
Es braucht einen Herd, keinen Torfofen.

71
00:06:25,720 --> 00:06:28,632
Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken.

72
00:06:29,240 --> 00:06:33,153
Na, wann? Wir können nicht weitermachen
so in diesem Raum leben.

73
00:06:33,360 --> 00:06:36,432
Das Haus ist nicht groß genug für Sie?
Lass mich sehen, was ich tun kann.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,430
Abwarten. Nein, Süße, nein.

75
00:06:42,840 --> 00:06:48,153
Es ist so groß wie es nur geht, Liebling.
Es ist nicht groß genug, um den Raum zu füllen

76
00:06:48,360 --> 00:06:52,148
mit deinen Freunden
langweilige, nicht bewertete, erzählte Dokumentation anzusehen.

77
00:06:52,360 --> 00:06:57,229
- Hör auf damit!
- Mir gefällt es eher. Es ist ein bisschen wie im Krieg, Liebes.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,036
- Wie der Krieg?
- Lass es, Mama.

79
00:07:00,240 --> 00:07:02,834
Was meinst du damit, dass es ein bisschen wie im Krieg ist?

80
00:07:03,040 --> 00:07:08,751
Ohne die eintönige Mode, das Eipulver,
die Rationierung, die Bombardierung... ohne den Krieg.

81
00:07:08,960 --> 00:07:11,758
Es ist ein bisschen wie der Krieg ohne Krieg!

82
00:07:11,960 --> 00:07:17,557
Man muss immer etwas sagen,
Du kannst nichts einfach vorbeigehen lassen!

83
00:07:17,760 --> 00:07:19,637
Ich kann, ich kann.

84
00:07:22,160 --> 00:07:26,039
Mama, ich möchte Kanal 4.
Du gehst doch aus, nicht wahr?

85
00:07:26,240 --> 00:07:28,196
Mama?

86
00:07:31,640 --> 00:07:36,839
Darf ich meinen Mund öffnen?
Darf ich meinen Mund öffnen?

87
00:07:37,040 --> 00:07:40,715
Wenn ja, dann gehe ich raus
wenn Patsy hier ankommt.

88
00:07:42,120 --> 00:07:44,873
Oh, es sind nur Neuigkeiten. Können wir nicht MTV haben?

89
00:07:45,080 --> 00:07:47,548
- Nein, ich möchte es nicht verpassen.
- Worum geht es, Liebes?

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,433
- Naja, um es laienhaft auszudrücken...
- Sex, oder?

91
00:07:51,280 --> 00:07:56,673
- Die Anfänge des Lebens. Von der Empfängnis bis zur Geburt.
- Die Geburt hat sich seit meinem Tag so sehr verändert.

92
00:07:59,120 --> 00:08:02,271
- Was meinst du damit, dass es sich geändert hat?
- Sie peitschen dich ins Krankenhaus,

93
00:08:02,480 --> 00:08:06,792
keine Fragen gestellt,
und nehmen Sie vorsichtshalber Ihre Mandeln heraus.

94
00:08:07,000 --> 00:08:10,436
- Wir sind heutzutage viel entspannter.
- Wir? Sind wir?

95
00:08:10,640 --> 00:08:15,430
Zu meiner Zeit hätte man dich einsperren können
in einer Hochsicherheitsanstalt

96
00:08:15,640 --> 00:08:18,677
- nur weil die Wäsche nicht weißer als weiß ist.
- Oma.

97
00:08:18,880 --> 00:08:23,396
Ja, Liebes, und damals
es waren die Bromid-Beruhigungsmittel oder ECT.

98
00:08:24,120 --> 00:08:27,635
- Was ist ECT?
- Elektroschockbehandlung, Liebes.

99
00:08:27,840 --> 00:08:30,513
Es macht alles sehr süchtig.

100
00:08:33,440 --> 00:08:38,195
An einer Steckdose komme ich immer noch nicht vorbei
ohne den Drang, meinen Finger hineinzustecken.

101
00:08:40,400 --> 00:08:43,472
Nun, ich wünschte, du würdest es tun.

102
00:08:44,400 --> 00:08:48,552
Seien Sie jedenfalls nicht so beeindruckt von ihr,
Süße, Liebling. Schatz.

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,639
Süße, Liebling.
Süße, Liebling. Süße, Liebling.

104
00:08:52,840 --> 00:08:55,638
Du hast nichts gegen mich
Nennst du dich so, mein Schatz?

105
00:08:55,840 --> 00:08:59,116
Es ist schwer zu brechen
so eine Angewohnheit nach so vielen Jahren.

106
00:08:59,320 --> 00:09:04,030
Es begann, weil du dich nicht erinnern konntest
mein Name für die ersten drei Jahre.

107
00:09:04,240 --> 00:09:07,630
Sei nicht lächerlich.
Für die ersten vier hatten Sie keinen Namen.

108
00:09:07,840 --> 00:09:10,274
Es. Ding. Ding-Es.

109
00:09:14,200 --> 00:09:18,955
Kettle Chips? Kettle Chips...?

110
00:09:19,760 --> 00:09:22,399
Normalerweise hat man diese nicht für seine Freunde.

111
00:09:22,600 --> 00:09:26,957
Es gibt immer ein paar getrocknete alte Kürbiskerne
und eine Packung Golden Wonder.

112
00:09:27,160 --> 00:09:30,948
Ich spüre, wie sich einer meiner Köpfe bewegt.
Hast du Aspirin?

113
00:09:31,160 --> 00:09:34,755
Oder etwas von diesem homophoben Mittel
hast du mir das letzte Mal gegeben?

114
00:09:34,960 --> 00:09:41,069
- Homöopathisch. Ich werde sie holen.
- Das wussten Sie. Wir sind nicht amüsiert.

115
00:09:41,320 --> 00:09:45,791
- Was machst du hier?
- Ich leiste Saffy nur Gesellschaft, Liebes.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,468
Sie braucht deine Art nicht
der Gesellschaft alter Frauen.

117
00:09:48,680 --> 00:09:53,674
Du bist eine Last für sie. Abhängen
einmal mit ein paar Leuten in deinem Alter.

118
00:09:53,880 --> 00:09:56,599
Hoffentlich wird sie schrecklich einsam
und ein Leben finden.

119
00:09:58,000 --> 00:10:01,197
Warum sind diese Flaschen alle leer?
Sie waren in deinem Zimmer.

120
00:10:03,240 --> 00:10:07,233
- Ich war letzte Nacht sehr krank, Liebling.
- Alle?

121
00:10:08,160 --> 00:10:10,754
Na ja, ich hatte Hunger!

122
00:10:10,960 --> 00:10:13,838
Es war das Einzige
das hatte keine Kalorien drin.

123
00:10:14,040 --> 00:10:17,555
- Eddie!
- Hier ist sie, der menschliche Grill.

124
00:10:18,960 --> 00:10:22,873
- Gehen wir aus, Eddie?
- Ja. Möchtest du zuerst etwas trinken?

125
00:10:23,080 --> 00:10:27,392
- Ich gehe einfach nach Hause und hole mir ein Aspirin.
- Gut.

126
00:10:27,600 --> 00:10:31,275
Du musst die Tür abschließen
mit dem Schlüssel, bis wir ihn ersetzt bekommen.

127
00:10:31,480 --> 00:10:33,550
Ich glaube, das schaffe ich.

128
00:10:44,080 --> 00:10:46,116
Gib es ihr!

129
00:10:51,680 --> 00:10:55,673
- Es ist Top of the Pops. Wir haben Zeit?
- Es gibt keine Eile.

130
00:10:55,880 --> 00:10:59,873
- Du kannst nicht bleiben. Du hast es versprochen!
- Wir gehen gleich.

131
00:11:00,440 --> 00:11:03,159
Was ist mit diesem Programm passiert?

132
00:11:03,360 --> 00:11:08,593
Können sie keinen Moderator finden, der nicht so aussieht?
eine Schaufensterpuppe aus der Kinderabteilung von Next?

133
00:11:08,800 --> 00:11:12,315
Die Bands sind alter Mist.
Mir gefielen sie beim ersten Mal nicht.

134
00:11:12,520 --> 00:11:15,353
Jemand erschießt Genesis. Sehen.

135
00:11:15,560 --> 00:11:19,678
Böse aussehende Grusel
langweilige, seelenlose Tanzmusik spielen.

136
00:11:21,240 --> 00:11:25,233
- Du zeigst dein Alter.
- Ich hasse dieses 70er-Jahre-Revival-Zeug.

137
00:11:25,440 --> 00:11:28,273
Ja, das ist alles verwässerter Mist.

138
00:11:29,400 --> 00:11:34,030
Schauen Sie, Lenny Kravitz, Nummer 30,
denkt, er sei der verdammte Jimi Hendrix.

139
00:11:34,240 --> 00:11:38,597
Das Genie von Hendrix war, dass er es konnte
Steh auf, er war so vollgepumpt mit Drogen.

140
00:11:38,800 --> 00:11:42,429
Genau! Er hätte jede Sekunde ersticken können,
das war der Nervenkitzel.

141
00:11:43,280 --> 00:11:47,990
- Wer stirbt heutzutage im eigenen Erbrochenen?
- Niemand!

142
00:11:49,240 --> 00:11:52,232
Ich wünschte jedoch, einige von ihnen würden es tun.
Das glaube ich nicht

143
00:11:52,440 --> 00:11:58,151
„Kylie verschluckt sich danach an vegetarischer Wurst
Nicht-Saufexzesse in einem sicheren Promi-Nachtlokal“

144
00:11:58,360 --> 00:12:00,396
hat nicht ganz den gleichen Klang.

145
00:12:00,600 --> 00:12:02,716
Tut mir leid, Liebling, ich weiß, dass du sie magst.

146
00:12:03,600 --> 00:12:09,994
Mit einer Quorn-Diät kann man keinen Rock'n'Roll spielen.
Gemüsesaft und Linda McCartneys Tofu-Leckereien!

147
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Ich habe die gesehen, die du im Kühlschrank hast.

148
00:12:13,880 --> 00:12:17,634
Es gerät außer Kontrolle,
all diese neuen Erweckungen.

149
00:12:17,840 --> 00:12:20,673
Bald werden wir das, was wir letzte Woche hatten, wieder aufleben lassen!

150
00:12:20,880 --> 00:12:25,795
Holen Sie sich Ihre Kleidung zurück
aus der Reinigung und es ist ein Revival!

151
00:12:26,000 --> 00:12:31,552
Endloser Strom alter Musik, neuer Musik,
alt, neu, Mode, Musik, Musik, Musik, Musik.

152
00:12:31,760 --> 00:12:36,550
Es ist wie eine Spiegelkugel, die sich dreht
in meinem Kopf. Warum hört es nicht einfach auf?

153
00:12:36,760 --> 00:12:41,038
- Für die meisten Menschen in Ihrem Alter ist das der Fall.
- Schalte es aus, Süße.

154
00:12:41,600 --> 00:12:44,876
- Gib mir die Steine ​​jeden Tag.
- Ja.

155
00:12:45,080 --> 00:12:51,030
Eddie, erinnere dich an dieses Wochenende
mit Mick und den Jungs? Fantastisch!

156
00:12:52,080 --> 00:12:57,074
Fabelhafte Tage. Patsy ging immer aus
mit Keith Moon, Süße.

157
00:12:58,480 --> 00:13:02,871
Na ja, irgendwie. Unter ihm aufgewacht
einmal in einem Hotelzimmer.

158
00:13:06,360 --> 00:13:09,193
Das blieb in den 60ern stabil, glauben Sie mir.

159
00:13:09,400 --> 00:13:13,598
Schau, Mama, wenn du nicht fernsiehst,
Kannst du einfach gehen?

160
00:13:13,800 --> 00:13:18,157
Was ist Ihr Problem? Was ist Ihr Problem?

161
00:13:18,920 --> 00:13:22,469
Du musst deine Mutter nicht loswerden
damit du deinen Freund bei dir haben kannst.

162
00:13:24,080 --> 00:13:28,835
Wir wären sofort hier raus, wenn es eine gäbe
Es besteht die Möglichkeit, dass du eine heftige Knutschsession hast ...

163
00:13:32,880 --> 00:13:35,075
Kettle Crisps, oberer Knopf...

164
00:13:42,600 --> 00:13:46,149
- Süße, du hast...!
- Nicht! Ich muss einen Anruf tätigen.

165
00:13:46,360 --> 00:13:49,750
Nein, nein, nein, nein.
Oh mein Gott, ich habe Herzklopfen.

166
00:13:51,280 --> 00:13:53,555
Sie hat gepunktet, sie hat gepunktet. Abwarten.

167
00:13:57,160 --> 00:14:00,755
- Wir gehen, sobald er hier ist.
- Ich möchte nicht, dass du ihn triffst.

168
00:14:00,960 --> 00:14:05,750
Ich gehe jetzt. Wir gehen jetzt.
Verlasse den Raum, Pats, langsam.

169
00:14:05,960 --> 00:14:11,432
Langsam, langsam, erschrecke Saffy nicht.
Geh zur Tür, geh zur Tür.

170
00:14:13,360 --> 00:14:17,751
Sofa, Chips. Machen Sie Ihre Knöpfe rückgängig.

171
00:14:19,520 --> 00:14:22,193
- Öffne die Tür!
- Es steckt fest!

172
00:14:27,680 --> 00:14:31,639
- Es ist verschlossen!
- Diese verdammte dumme Frau!

173
00:14:32,400 --> 00:14:35,278
- Es ist nicht ihre Schuld!
- Die Tür hat sich nicht verriegelt!

174
00:14:35,480 --> 00:14:37,710
- Sie hat einfach falsch verstanden, welche Tür ich meinte.
- Was ist passiert?

175
00:14:37,920 --> 00:14:40,957
- Wir sind eingesperrt, Pats.
- Nein, nein, nein!

176
00:14:41,160 --> 00:14:43,594
Aus dem Weg, ich gehe.

177
00:14:48,760 --> 00:14:51,354
Es öffnet sich nach innen.

178
00:14:52,920 --> 00:14:57,471
- Lass es, Pats.
- Wie lange? Was ist, wenn es brennt?

179
00:14:58,240 --> 00:15:02,119
- Sie holte sich ein Aspirin.
- Das Telefon ist tot, Liebling.

180
00:15:02,720 --> 00:15:07,077
- Das Feuer hat das zerstört.
- Schau sie nicht so an.

181
00:15:08,480 --> 00:15:12,712
Wie viel vergibst du dieser alten Frau!
Sie ist diejenige, die uns hier eingesperrt hat.

182
00:15:12,920 --> 00:15:15,115
Wir wären nicht hier, wenn Sie es nicht geplant hätten

183
00:15:15,320 --> 00:15:20,633
deine widerliche Knutschsession
mit deinem Geliebten!

184
00:15:20,840 --> 00:15:23,308
- Den Mund halten!
- Sag ihr nicht, sie soll den Mund halten.

185
00:15:23,520 --> 00:15:25,829
Sie versucht nur nett zu sein.

186
00:15:29,200 --> 00:15:34,672
Komm schon, es ist alles in Ordnung.
Seien Sie deswegen nicht verklemmt. Lass uns darüber reden.

187
00:15:34,880 --> 00:15:38,077
- Sei nicht so verlegen...
- Hör auf damit!

188
00:15:39,960 --> 00:15:44,670
Wie lange dauert es
Diese alte Frau, die eine Tablette Aspirin bekommt?

189
00:15:44,880 --> 00:15:47,110
Ich könnte schneller Säure bekommen.

190
00:16:03,440 --> 00:16:08,514
Wenn Sie etwas wollen,
Wenn du mein Schlafzimmer nutzen möchtest, macht mir das nichts aus.

191
00:16:09,560 --> 00:16:13,712
Weißt du, wenn er ein Kondom oder so will.

192
00:16:13,920 --> 00:16:17,196
- Oder eine Augenbinde.
- Den Mund halten!

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,358
Wie kommt es, dass sie ein Date bekommt?
Ich bekomme keine Dates mehr.

194
00:16:26,560 --> 00:16:29,518
- Du bekommst Dates, nicht wahr, Pats?
- Oh, ich bekomme Dates, ja.

195
00:16:30,520 --> 00:16:33,239
Nur wenn sie den richtigen Preis zahlt.

196
00:16:39,680 --> 00:16:44,071
Willst du ein bisschen knabbern, Süße? Bombay-Mix?

197
00:16:47,440 --> 00:16:51,274
Hören Sie Mamas lustige Stimme
Mach das wieder: Bombay Mix.

198
00:16:53,280 --> 00:16:57,637
- Warum hast du mir nichts von ihm erzählt?
- Ich wollte nicht, dass du davon erfährst.

199
00:16:57,840 --> 00:16:59,273
- Ich bin dein Freund.
- Nein.

200
00:16:59,480 --> 00:17:02,472
Ich bin dein Freund, Eddie. Du brauchst sie nicht.

201
00:17:02,680 --> 00:17:07,708
- Hast du eine Ahnung, wie aufregend das für mich ist?
- Ja.

202
00:17:07,920 --> 00:17:13,040
Es ist meine Pflicht, Sie zu führen
durch deine erste sexuelle Erfahrung, Liebling.

203
00:17:13,240 --> 00:17:16,152
Sie kennen die Fakten des Lebens. Ich habe...

204
00:17:17,320 --> 00:17:20,232
Ich habe dir die Fakten des Lebens erzählt,
nicht wahr, Süße?

205
00:17:20,440 --> 00:17:25,798
Wenn du meinst, als du mich um 2 Uhr morgens geweckt hast,
aus deinem Gehirn gesteinigt und undeutlich:

206
00:17:26,000 --> 00:17:31,154
„Übrigens, Süße, die Leute haben es drauf.“
Dann ja, du hast mir die Fakten des Lebens erzählt.

207
00:17:34,080 --> 00:17:37,629
Na ja, wenn es Lücken gibt
Du willst, dass ich einspringe...

208
00:17:43,480 --> 00:17:45,914
Mama, ich muss mir diese Sendung ansehen.

209
00:17:46,120 --> 00:17:51,069
Oh nein, es ist nicht die Dokumentation, oder?
Das können wir nicht mit ansehen.

210
00:17:51,280 --> 00:17:55,671
Claire Rayner erzählt die Reise des Spermas.

211
00:17:55,880 --> 00:17:59,509
Wie eine Kochvorführung von Hannibal Lecter.

212
00:18:00,360 --> 00:18:03,830
Das können wir nicht mit ansehen. Auf keinen Fall. Nein, Liebling.

213
00:18:05,280 --> 00:18:10,308
Wenn Sie etwas über so etwas lernen möchten,
Du solltest es wie jedes andere normale Mädchen machen.

214
00:18:11,000 --> 00:18:13,389
- Wie?
- Cosmo-Sex-Quiz, Süße.

215
00:18:14,920 --> 00:18:19,277
Aufleuchten. Cosmo-Sex-Quiz.
Wir schaffen es gemeinsam, wir schaffen es gemeinsam.

216
00:18:19,480 --> 00:18:23,678
Mama und Tochter werden es gemeinsam machen.
Sollen wir, Süße? Da ist es.

217
00:18:23,880 --> 00:18:29,557
Es ist Multiple-Choice, Liebling,
Alles klar? A, B oder C.

218
00:18:29,760 --> 00:18:34,629
A. Ist er zottelig?
B. Fickst du? C. Hast du gevögelt?

219
00:18:38,200 --> 00:18:42,716
Eine Null-Bewertung für Sie.
Welchen Rat können wir ihr sonst noch geben?

220
00:18:43,440 --> 00:18:46,238
Seien Sie vorsichtig mit Perücken.

221
00:18:48,360 --> 00:18:50,669
Hör dir das nicht an, Süße.

222
00:18:50,880 --> 00:18:55,476
Bekomme immer seine Nummer, denn
Er wird dich nie zurückrufen. Das ist gut.

223
00:18:55,680 --> 00:19:01,152
B. Knutschen. Wer knutscht?
Ich bin kein großer Knutschexperte.

224
00:19:01,360 --> 00:19:04,318
Ich hatte zwei Ehemänner.
Einer war zu klein, einer war schwul.

225
00:19:04,520 --> 00:19:09,913
Wenn Sie wissen möchten, wie man einen Zwerg pickt
Wenn er dein Kleid trägt, bin ich dein Mädchen.

226
00:19:15,480 --> 00:19:20,429
- Ignoriere sie, Eddie.
- Gott, genau wie ein emotionales Jo-Jo.

227
00:19:23,880 --> 00:19:27,395
Bist du verärgert, Süße? Ich sah weinen.

228
00:19:29,000 --> 00:19:35,189
Ich bin auch sauer, Süße.
Mama ist auch verärgert. Umarme mich, Liebling.

229
00:19:35,400 --> 00:19:38,551
Quetsch, quetsch. Oh, quitsch, quitsch.

230
00:19:41,800 --> 00:19:46,828
Ich kann das, was du tust, nicht tun. Ich kann nicht
Tu das... Tränen, was du tust. Quetsch, quetsch.

231
00:19:48,760 --> 00:19:54,596
Komm schon, sei nicht ganz still zu mir.
Wo ist der schreckliche kleine Wellensittich?

232
00:19:56,520 --> 00:19:58,397
- Geht es dir gut?
- Das werde ich sein.

233
00:19:58,600 --> 00:20:01,160
- Was kann ich tun?
- Nichts, mir geht es gut.

234
00:20:01,360 --> 00:20:03,715
Elende kleine Rübe.

235
00:20:07,680 --> 00:20:09,955
- Es ist ein gutes Zeichen.
- Was?

236
00:20:10,160 --> 00:20:14,551
Dass du weinst, Süße.
Du solltest mit deinen Gefühlen in Kontakt treten.

237
00:20:14,760 --> 00:20:16,398
Ich stehe mit ihnen in Kontakt.

238
00:20:16,600 --> 00:20:18,556
Ich muss keine 3.000 £ bezahlen

239
00:20:18,760 --> 00:20:23,117
für einen Betrüger mit gekreuzten Beinen
um sie mir rauszuzupfen!

240
00:20:26,760 --> 00:20:30,958
Betrüger? Sher Abu Korma, Liebling.

241
00:20:33,200 --> 00:20:36,192
Er ist eine echte Reinkarnation von Abu Babu,

242
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
Hohepriester des geistlichen Führers Sag Aloo.

243
00:20:42,240 --> 00:20:47,792
Betrüger...? Außerdem habe ich es überprüft.
Er behält nicht das ganze Geld für sich.

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,956
Die Hälfte davon geht an das Rebirthing-Zentrum,

245
00:20:50,160 --> 00:20:55,553
und die Hälfte davon wird zur Tilgung verwendet
Schulden, die er in einem früheren Leben angehäuft hatte.

246
00:20:56,280 --> 00:21:00,068
Es gibt ein vegetarisches Mittagessen
im Preis inbegriffen, vergessen Sie das nicht.

247
00:21:00,280 --> 00:21:05,115
Gott, ehrlich. Schau, wozu du mich gezwungen hast!
Schau dir das an!

248
00:21:06,000 --> 00:21:09,629
Schau dir das an, schau. Du hast mich zum Fötus gemacht.

249
00:21:11,320 --> 00:21:15,472
Ich bin völlig fötal geworden. Ach, Mama.

250
00:21:15,680 --> 00:21:19,389
Ich habe eine Wiedergeburt erlebt.
Das solltest du versuchen, Liebling, ja.

251
00:21:19,600 --> 00:21:22,160
Dass sie einmal geboren wurde, reicht mir.

252
00:21:23,040 --> 00:21:26,589
Los geht's, Süße.
Das ist alles deine Schuld. Hier gehe ich.

253
00:21:26,800 --> 00:21:31,590
Runter durch all diese Röhren.
Hallo, Organe. Hallo, Eierstöcke.

254
00:21:32,480 --> 00:21:35,631
Nur noch ein letzter kleiner Husten für mich, werdende Mama.

255
00:21:53,760 --> 00:21:57,355
Da sind wir.
Von Menschenhand unberührt.

256
00:22:01,560 --> 00:22:05,633
Weg damit von mir!
Wo bin ich? Klirren, klirren, klirren.

257
00:22:08,520 --> 00:22:10,829
Es sind all diese Lichter, Süße.

258
00:22:11,040 --> 00:22:15,989
Diese Frau hat eine Menge zu verantworten. Sie
ließ „Eraserhead“ wie „Emmerdale Farm“ aussehen!

259
00:22:16,200 --> 00:22:19,909
Sie zog ihre Gummihandschuhe nicht aus
für die ersten 12 Jahre.

260
00:22:20,120 --> 00:22:25,638
Injektionen, Injektionen, Chemikalien, Chemikalien,
Polio, Impfstoff, Impfstoff, Flasche, Chemikalien.

261
00:22:25,840 --> 00:22:30,038
Meine Generation hat ICI zu dem gemacht, was es heute ist.
Kein Wunder, dass wir Flower Power gemacht haben.

262
00:22:30,240 --> 00:22:33,869
Zumindest hat Oma dich geliebt. Ich kenne dich nie
wollte mich. Ich weiß, dass ich ein Fehler war.

263
00:22:34,080 --> 00:22:37,117
Bisher ziemlich genau.

264
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
Kein Fehler, Süße, nur ein...

265
00:22:42,840 --> 00:22:46,196
...kleine Fehleinschätzung.
Welchen Unterschied macht das jetzt, Süße?

266
00:22:46,400 --> 00:22:50,916
Der Unterschied zwischen dem Wissen, dass man gesucht wird
und zu wissen, dass du es nicht bist, ist ziemlich groß.

267
00:22:51,120 --> 00:22:55,079
Es ist, als würde man auf eine Party gehen, wo man nicht ist
eingeladen, egal wie höflich die Leute sind.

268
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
Klug, das zu sagen, oder?

269
00:22:59,160 --> 00:23:02,311
- Du denkst, du hast meine Party zum Absturz gebracht.
- Ich weiß, dass ich es getan habe.

270
00:23:02,520 --> 00:23:06,069
Oh, du kleiner Schlampentroll aus der Hölle.

271
00:23:07,400 --> 00:23:13,555
Du meinst dieses undankbare kleine Stückchen Dreck!
Du denkst, du hättest es so schwer gehabt.

272
00:23:13,760 --> 00:23:17,116
Ich hatte nie die Dinge, die du hattest, als ich geboren wurde.

273
00:23:17,320 --> 00:23:23,236
- Auf geht's.
- Ich hatte nie Freunde, Partys oder Geschenke.

274
00:23:23,440 --> 00:23:26,910
Die ersten paar Jahre meines Lebens,
Ich war einfach im Zimmer eingesperrt.

275
00:23:27,120 --> 00:23:31,636
Oder hinter meiner Mutter herlaufen
in ihrem widerlichen, moschusgetränkten Kielwasser,

276
00:23:31,840 --> 00:23:38,598
in der Hoffnung, dass sie sich umdreht und mich bemerkt,
Sag etwas, berühre mich oder frage mich etwas.

277
00:23:38,800 --> 00:23:41,792
- Oder dich zur Schule schicken.
- Irgendetwas.

278
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
Meine Mutter hat nicht entbunden.
Ihr wurde etwas entfernt.

279
00:23:47,520 --> 00:23:52,435
Sehen! Ich bin das, was muss
überwindet sich immer wieder!

280
00:23:55,880 --> 00:23:58,030
Oooh! Ich bin im Zenit.

281
00:23:58,240 --> 00:24:04,634
Kommen. Komm jetzt, bahn dir deinen Weg
aus meinem Körper, oh fremde Seele.

282
00:24:06,800 --> 00:24:09,314
Wer Ohren hat zu hören, der höre.

283
00:24:09,520 --> 00:24:15,231
Je suis Troyenne, je suis de Troie!

284
00:24:15,440 --> 00:24:20,958
Ich wurde gepflügt.
Lass das Sumpfblut hervorfließen. Ja!

285
00:24:21,160 --> 00:24:24,994
Kommen! Jetzt! Betreten Sie die Welt.

286
00:24:25,200 --> 00:24:32,197
Du kleine Mittelmäßigkeit.
Kleine Leere. Blödsinniger Horror.

287
00:24:40,080 --> 00:24:44,119
Komm, komm! Reiß es mir weg. Lass mich frei sein.

288
00:24:44,320 --> 00:24:49,838
Schneiden Sie die Schnur durch, schneiden Sie die Schnur, schneiden Sie die Schnur durch!
Ich spüre, wie es mir Energie raubt!

289
00:24:50,040 --> 00:24:54,511
Lass es nicht länger nachlaufen,
mein Ball und meine Kette.

290
00:24:59,000 --> 00:25:03,039
- Was für eine Art ist das?
- C'est une fille.

291
00:25:04,440 --> 00:25:08,479
Ein Mädchen...?! Oh, Scheiße.

292
00:25:10,200 --> 00:25:16,150
Ich gebe dem Kind einen Namen
Eurydike Klytämnestra

293
00:25:16,360 --> 00:25:19,636
Dido Bathseba Rabelais

294
00:25:19,840 --> 00:25:25,039
Patricia Cocteau... Stein.

295
00:25:26,280 --> 00:25:28,430
Jetzt nimm es weg!

296
00:25:29,400 --> 00:25:32,073
Und bring mir einen anderen Liebhaber.

297
00:25:32,720 --> 00:25:35,075
- Ich hätte schlau sein können.
- Könnten Sie?

298
00:25:35,280 --> 00:25:42,118
Ja! Ich hätte zur Universität gehen können. All das
Verschwendete Jahre, und jetzt reibst du es unter.

299
00:25:42,320 --> 00:25:45,869
Ich ärgere mich über dich. Ja, das tue ich. Ich hasse dich!

300
00:25:46,080 --> 00:25:50,596
Gerade als mein Leben eine gute Phase erreichte,
Du bist gekommen, elendes Stück Fleisch.

301
00:25:50,800 --> 00:25:54,156
Du hättest im Mülleimer landen sollen.
Die Verbrennungsanlage war zu schade für dich.

302
00:25:54,360 --> 00:25:58,911
Als ich hörte, dass Eds schwanger war,
Ich sagte ihr, sie solle abbrechen. Abbruch, Abbruch!

303
00:25:59,120 --> 00:26:02,271
- Schmeiß es in die Pfanne, bring mir...
- Eine Stricknadel?

304
00:26:02,480 --> 00:26:04,277
Eine Stricknadel!

305
00:26:30,200 --> 00:26:33,192
Je mehr du streitest,
Je weniger du hasst, sagt Sag Aloo.

306
00:26:33,400 --> 00:26:37,109
- Stell dich nicht auf ihre Seite!
- Ich stehe nicht auf ihrer Seite.

307
00:26:40,440 --> 00:26:42,954
Mein Freund...

308
00:26:46,080 --> 00:26:51,393
Als du drei warst, haben wir dich gefesselt
zum Mittelstreifen der Autobahn.

309
00:26:52,920 --> 00:26:55,070
Den Mund halten.

310
00:26:57,720 --> 00:27:00,871
Patsys lustige kleine Witze, Liebling.

311
00:27:01,960 --> 00:27:07,034
Wie auch immer, du warst wie eine Brieftaube.
Du warst innerhalb einer Woche zurück.

312
00:27:07,240 --> 00:27:09,834
- Wie war meine Geburt?
- Deine Geburt...

313
00:27:11,160 --> 00:27:12,752
Halt die Klappe.

314
00:27:13,960 --> 00:27:15,837
Es war wunderschön, Liebling.

315
00:27:17,200 --> 00:27:22,399
Es war wunderschön, es war herrlich, das wusste ich
Es war der beste Moment meines Lebens.

316
00:27:22,600 --> 00:27:26,275
Was ist das für ein schöner Film? „Bambi“!

317
00:27:27,560 --> 00:27:32,395
Es war wie „Bambi“. Waldlichtungen.
Wir waren wie... Hunde, oder?

318
00:27:34,320 --> 00:27:37,596
- Reh.
- Reh. Wir waren wie diese Hirsche.

319
00:27:37,800 --> 00:27:40,837
Es war herrlich. Es war so schön, Süße.

320
00:27:41,520 --> 00:27:45,513
- Sie müssen Schmerzmittel haben.
- Nein, ich brauche keine.

321
00:27:45,720 --> 00:27:49,190
- Du brauchst Drogen.
- Gib Patsy die Medikamente.

322
00:27:56,720 --> 00:27:58,597
- Du bist so mutig!
- Ich weiß.

323
00:27:58,800 --> 00:28:03,999
Ich möchte, dass dieses Baby auf einem Rosenteppich geboren wird.

324
00:28:06,360 --> 00:28:08,476
Ich werde jeden Schmerz für dieses Baby ertragen.

325
00:28:08,680 --> 00:28:13,708
Es war wunderschön, Liebling. Der Augenblick
Du wurdest geboren, ich wusste, dass ich dich wollte, Liebling.

326
00:28:13,920 --> 00:28:17,310
Das habe ich getan. Mama wollte dich, Süße.

327
00:28:19,520 --> 00:28:22,796
- Doch am Tag danach...
- Halt die Klappe!

328
00:28:25,200 --> 00:28:28,078
Äh, es ist ziemlich stickig hier drin.

329
00:28:28,280 --> 00:28:32,239
Saffy, geht es dir gut?
Warum stehst du deiner Mutter so nahe?

330
00:28:32,720 --> 00:28:35,598
Wir verbinden uns einfach,
etwas, von dem Sie nichts wissen würden.

331
00:28:35,800 --> 00:28:38,792
- Diese Party, Ed...
- Was hat sie gesagt?

332
00:28:39,000 --> 00:28:44,233
- Sie hat mir von meiner Geburt erzählt.
- Du darfst deiner Mutter kein Wort glauben.

333
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
Egal, Oma ist jetzt hier.

334
00:28:47,640 --> 00:28:51,553
Etwas in einem blauen Kagool schwebt draußen.

335
00:29:15,080 --> 00:29:17,230
Kommst du zu dieser Party oder was?

336
00:29:17,800 --> 00:29:22,954
Ich warte nur auf die Dame von
die Adoptionsvermittlung erscheint. Schauen Sie mal rein.

337
00:29:25,480 --> 00:29:29,632
Ich könnte es auch bei einer Notiz belassen.
Wonach siehst du mich an?

338
00:29:31,120 --> 00:29:32,394
Was?


